Етікшіні балға мен бізі асырайды,
Егіншіні кетпеннің жүзі асырайды.
«Етікшіні балға мен бізі асырайды, Егіншіні кетпеннің жүзі а…» — мағынасы қандай?
Негізгі мағынасы
Етікшіні балға мен бізі асырайды, егіншіні кетпеннің жүзі асырайды дейді. Мақал әр адамның өз кәсібінің құралымен күн көретінін айтады: құралың — асыраушың. Сондықтан құралыңды күт, кәсібіңді құрметте. Кең мағынада, адамды басқаның қолы емес, өз еңбегі мен өз құралы асырайды.
Образдар мен теңеулер
Балға мен біз — етікшінің негізгі құралдары: балғамен табанды қағады, бізбен тері тесіп, тігеді. Кетпен — жер қазатын, суару арығын ашатын егінші құралы. Мақал екі кәсіпті қатар қойып, құралдарды тірі асыраушыдай етіп көрсетеді. «Асырайды» етістігінің қайталануы ойды бекітеді.
Қазіргі өмірде қолданылуы
Мақалды әр адамның өз кәсібімен күн көретінін, құралдың қадірін айтқанда қолданады. Мысалы: «Шаштараз қайшысын бәрінен жақсы күтеді: етікшіні балға мен бізі асырайды».
Қолданылу жағдаяттары
— Ескі құралдарын мұқият сақтап жүрген атасының себебін сұраған немересіне атасы осы мақалды айтты.
— Жаңа кетпен сатып алып, бірінші күні оны қайраған ұлын көрген егінші әкесі осы мақалды айтып, мақтады.
Eginshini ketpenniń júzi asyraıdy.