Есек құлағының ұзындығына мақтанар,
Есалаң жүзінің қызылдығына мақтанар.
Esalań júziniń qyzyldyǵyna maqtanar.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Бұл мақалда адамдардың өздерінің немесе басқалардың кемшіліктерін, ақымақтықтарын мақтан тұтуы туралы айтылады. "Есек құлағының ұзындығына" деген тіркесте есектің құлағы ұзын болғанымен, ол жануардың кемшілік жағын көрсетеді. Ал "есалаң жүзінің қызылдығына" дегенде, есалаң адамның бет-әлпетінің қандай да бір ерекше белгілеріне қарап, оның ақыл-ой жағынан кемшілдігін жасыруға тырысатындығы көрсетіледі.
Яғни, бұл мақалда: кейде адамдар өздерінің немесе өзгелердің кемшіліктерін мақтаудың орнына, оларды қабылдай алмай, керісінше мақтан тұтады. Бұл, әлеуметтік нормалар мен құндылықтарға сай емес мінез-құлықты білдіреді. Мақал, сонымен қатар, көкіректі отты болар, пайдалы болар, пәнді, есалаңдықты мақтаныш етпеуге, ондай қасиеттерге көңіл бөлмей, нағыз құндылықтарды бағалауға шақырады.