Екі түйе сүйкеніссе, арасында шыбын өледі.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Екі мықты, екі ірі күш өзара қақтығысса, зардабын әлсіздер тартады деген сөз. Мақалдың тура мағынасы — екі түйе бір-біріне сүйкенсе, олардың ортасындағы шыбын жаншылып өледі. Астарлы мағынасы — үлкендердің, биліктегілердің, немесе мінезі қатты адамдардың тартысынан кінәсіз, қорғансыз жұрт зиян шегеді. Сондықтан дауласқанда, күш сынасқанда әлсізге салмақ түспеуін ойлау керек.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы екі түйе — екі ірі мінезді адамды, екі топты, екі тарапты білдіреді. Түйе қазақ ұғымында ірі, салмақты, қайсар мал болғандықтан, ол күш пен беделдің бейнесі. Ал шыбын — өте әлсіз, қорғансыз жанның символы. Яғни халық екі алыптың ортасында ұсақ нәрсе оңай жойылатынын көркем түрде жеткізеді.
Қазіргі өмірде
Бұл мақал отбасындағы, жұмыстағы не қоғамдағы дау-дамайға дәл келеді. Мысалы, екі басшы бір шешімге келмей, бір-біріне өкпелессе, олардың арасындағы қарапайым қызметкер артық жұмысқа қалып, қысым көруі мүмкін. Сол себепті үлкен кісілер мен жауапты адамдар сөзге абай болып, әлсізге зиян тигізбеуді ойлауы тиіс.