Екі сартқа бір тартар.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал бір істің, бір заттың немесе бір пайда-кірістің екі адамға тең жетпей, тек біреуіне ғана ауырлықпен не әрең әрең бөлінетінін білдіреді. Тура мағынада «бір тартар» — бір-ақ рет тартуға, бір-ақ адамға жетерлік күш не үлес. Астарлы мағынада ол: ортақ дүниенің аздығын, таршылықты, екі жаққа бірдей мол пайда тимейтін жағдайды аңғартады. Кейде «екеуіне ортақ нәрсе жетпейді» деген ойды да білдіреді.
Образдар мен теңеулер
Мақалдағы «екі сарт» деген тіркес екі адамды, екі тарапты бейнелейді. Ал «бір тартар» — бір ғана тартуға келетін мардымсыз мөлшерді меңзейді. Мұнда нақты заттан гөрі, өлшемі шағын, қамтылуы тар нәрсе көз алдына келеді. Сондықтан бұл сөз оралымы жұтаңдықты, тапшылықты, үлестің аздығын әсерлі жеткізеді.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал ортақ бюджет, жұмыс көлемі не мүмкіндік тым аз болғанда айтылады. Мысалы, екі студент бір шәкіртақыға үміттеніп, бірақ ол тек біреуіне ғана берілсе, «Екі сартқа бір тартар» деуге болады. Яғни, ұсыныс бар сияқты көрінгенімен, шын мәнінде бәріне бірдей жетпейді.