Борсық ұрған сайын семіреді.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы: борсыққа қанша соққы берілсе де, ол бұдан әлсіреп кетпей, қайта семіріп, күйі жақсарады деген елес бейнелі сөз. Астарлы мағынасы: кей адамға жасалған қысым, сын, ауыртпалық оның сағын сындыра алмайды, керісінше шынықтырып, қайратын арттырады. Яғни қиындық адамды қажытпай, тәжірибесін көбейтсе, ол бұрынғыдан да берік болады.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы борсық — төзімді, қыңыр, қайсар мінездің бейнесі. «Ұрған сайын» деген тіркес өмірдің соққысы, кедергісі, қысымы ретінде ұғынылады. «Семіреді» сөзі тек дененің толысуын емес, адамның рухани нығаюын, жігерленуін, сыннан сабақ алуын білдіреді. Халық осы арқылы «қиындыққа қарсы тұрған адам әлсізденбейді» деген ойды көркем түрде жеткізген.
Қазіргі өмірде
Бұл мақал көбіне ауыр жағдайдан кейін бойын тіктеп, табысқа жеткен адамдарға қатысты айтылады. Мысалы, жас кәсіпкер бірнеше рет кәсібі күйреп, шығынға батса да, берілмей, қателігін түзеп, кейін ісін дөңгелетіп әкетсе, оған осы мақал дәл келеді. Яғни әр соққы — әлсірету емес, шыңдау болуы мүмкін.