Біреу көріп күледі,
Біреу еріп күледі.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — біреудің күлгенін көріп, басқалар да соған қосылып күледі. Астарлы мағынасы — кей адамдар өз ойынан емес, көптің ықпалынан шыға алмай, елге еліктеп әрекет етеді. Яғни, жұрт не істесе, соны дұрыс көріп, мәнін түсінбей қайталау бар деген сөз. Мұнда адамның дербес ойы аз болса, ол сыртқы әсерге тез еріп кететіні ескертіледі.
Образдар мен теңеулер
«Біреу көріп» дегені — біреудің ісін бақылап, сырттай қабылдау. «Еріп күлу» — сол әрекеттің шын себебін түсінбей, соған ілесу. Күлкі мұнда жай көңіл көтеру емес, көптің соңынан ерген мінездің белгісі ретінде алынған. Мақал адамды ойланбай еліктемеуге шақырады.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал әлеуметтік желідегі, ортадағы немесе жұмыстағы мінез-құлыққа дәл келеді. Мысалы, бір адам әзілдеп біреуді келемеждесе, қасындағылар да не болып жатқанын толық түсінбей күліп кетеді. Осындайда мақал «алдымен мәнін түсін, содан кейін ғана пікір білдір» деген ескерту ретінде қолданылады.
Bireý erip kúledi.