Бір құшақ ағаштан бір оқтық шығады.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — бір құшақ ағашты жинап, тезек не отын етіп жаққанда, одан бір-ақ оқтай аз жанар нәрсе шығады дегенге саяды. Астарлы мағынасы — көп көрінген нәрсенің бәрі бірдей мол пайда әкелмейді; кейде сырт көзге үлкен болып көрінген еңбек не жинақтың нәтижесі мардымсыз болуы мүмкін. Сол себепті адам істің көлеміне емес, оның шынайы пайдасына, сапасына мән беруі керек.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «құшақ ағаш» — мол дүниені, көп жиналған дүниені білдіреді. Ал «бір оқтық» — өте аз мөлшер, титімдей ғана нәтиже деген ұғым. Халық осылайша көп пен азды қарама-қарсы қойып, өлшемсіз істің берекесі кем болатынын бейнелі түрде жеткізеді. Ағаштың көптігі мен шыққан оттың аздығы арқылы еңбектің нәтижесін таразылайды.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақалді мақсат пен нәтиже сәйкес келмегенде қолдануға болады. Мысалы, бір адам үлкен жоспар құрып, көп уақытын жұмсайды, бірақ істің өзегі әлсіз болса, соңында пайдасы аз болып қалады. Айталық, бір компания жарнамаға көп ақша жұмсап, бірақ сапасыз өнім шығарса, табысы мардымсыз болады. Сонда осы мақал орынды еске түседі.