Бір қарлығаш келгенмен жаз болмайды,
Бір сауысқан келгенмен қыс болмайды.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы: бір қарлығаштың келуімен жаз толық орнап кетпейді, бір сауысқанның келуімен қыс та басталып кетпейді. Астарлы мағынасы: бір адамның, бір белгінің не бір ғана оқиғаның өзі үлкен өзгеріс әкелмейді. Кез келген істің жүзеге асуы үшін уақыт, көпшілік күш, жүйелі әрекет керек. Асығыс қорытынды жасауға болмайды.
Образдар мен теңеулер
Қарлығаш — көктем мен жылылықтың нышаны, ал сауысқан — күзгі не қысқы мезгілді еске салатын құс. Халық осы құстар арқылы табиғаттағы өзгерістің бір сәтте емес, кезең-кезеңімен келетінін бейнелеген. Яғни, жалғыз белгіге қарап тұтас маусымды анықтау дұрыс емес деген ой беріледі.
Қазіргі өмірде
Бұл мақалды өмірде бір адамға қарап бүкіл ұжымның, бір жетістікке қарап бүкіл істің бағасын кескенде қолдануға болады. Мысалы, жаңа жоба іске қосылғанда алғашқы нәтижесі әлсіз болса, «бәрі бітті» деуге болмайды: толық өзгеріс үшін уақыт пен тұрақты еңбек қажет.
Bir saýysqan kelgenmen qys bolmaıdy.