Байдың қорасынан,
Жарлының жалғызы жоғалады.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы: байдың қорасында мал көп болғандықтан, бір малдың жоғалғаны бірден байқалмайды, ал жарлының жалғыз малы жоғалса, ол үлкен қасіретке айналады. Астарлы мағынасы — тұрмысы кең адамның шығыны жеңіл қабылданса, жағдайы төмен жан үшін аз ғана нәрсенің өзі өте қымбат. Яғни, байлық пен жоқшылық адамның уайымы мен сезіну өлшемін өзгертеді.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «байдың қорасы» — молшылықтың, көп дүниенің бейнесі. Ал «жарлының жалғызы» — жалғыз тірегі, ең соңғы сенімі, бар байлығы деген ұғымды білдіреді. «Жоғалады» деген сөз тек малдың жоғын емес, жүрекке бататын ауыр жоғалтуды да аңғартады. Осы арқылы халық кедейдің ауыр тұрмысын өте шынайы суреттеген.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақалды әртүрлі жағдайға қолдануға болады. Мысалы, қалталы адам үшін ұсақ шығын көп сезілмеуі мүмкін, ал табысы аз студентке бір оқу құралының өзі маңызды. Демек, әр адамның жағдайын түсініп, соған сай жанашырлық таныту керек. Мақал бізді біреудің жоғын менсінбеуге, кішкентай нәрсенің де басқаға үлкен құн екенін ұғынуға үйретеді.
Jarlynyń jalǵyzy joǵalady.