Бай кісі балпаң,
Жарлы кісі жалтаң.
Jarly kisi jaltań.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Бұл мақалдың мағынасы әлеуметтік жағдай мен адамдардың мінез-құлықтарын сипаттайды. "Бай кісі балпаң" деген тіркесте бай адамдардың өздерінің байлығына сүйеніп, сенімді әрі бейқам жүргенін білдіреді. Олар материалдық игіліктері мол болғандықтан, өз-өздеріне бейімділігімен ерекшеленеді.
Ал "жарлы кісі жалтаң" дегені, яғни, кедей адамдардың күнделікті қиындықтарымен бетпе-бет келіп, әрдайым алаңдап жүргенін білдіреді. Олар өздерінің жағдайынан қорқып, әрбір қадамын абайлап басуға мәжбүр.
Бұл мақал, жалпы, қоғамдағы экономикалық теңсіздік, бай мен кедей арасындағы айырмашылықтарды көрсетеді. Байлар көбінесе өздерін еркін және сенімді сезінсе, кедейлер өмірдің қиындықтарына байланысты үнемі алаңдаушылық ішінде болады деп түсіндіруге болады.