Бай қасына көшіп бар да,
Байымасаң, маған кел.
Қу қасына көшіп бар да,
Құрымасаң, маған кел.
Латын әліпбиінде:
Baı qasyna kóship bar da,
Baıymasań, maǵan kel.
Qý qasyna kóship bar da,
Qurymasań, maǵan kel.

Мақалдың мағынасы:

Ескерту: Бұл мақалдың мағынасы жасанды интеллекттің көмегімен жасалды. Нақты мағынасын өздеріңіз тексеріп, қажет болған жағдайда түзетулер енгізіңіздер.

Бұл мақалдың мағынасы – адам өз мүддесі үшін, яғни пайда табуға ұмтылу кезінде бай мен қу (кедей, аз қамтылған) адамдардың арасындағы қарым-қатынасты көрсетеді. "Бай қасына көшіп бар да, байымасаң, маған кел" деп отырғаны, байлардың қоғамдағы жағдайы мен мүмкіндіктерінің мол екенін меңзейді. Яғни, егер бай адамнан көмек ала алмасаң, онда кедейлікте өмір сүріп бағыт-бағдарыңды өзгерту үшін «қуыңа» (кедейлерге) келме дегенді білдіреді.

"Қу қасына көшіп бар да, құрымасаң, маған кел" дегенде, кедейдің жанына барып, ол кісіден көмек алуға ниетті болсаң да, сәтсіздіктерді жеңбеу және кедейліктен құтыла алмау жағдайына назар аударады.

Осылайша, мақал адамды өз жағдайын бағалап, өмірдің нақты қатерлеріне назар аударуға шақырады. Яғни, баймен де, кедеймен де халіңіздің нашарлағанын ескере отырып, өзіңізді жақсы жаққа өзгертуге тырысу керектігі айтылады.


#Пендешілік көлеңкелері туралы