Бәйге ат мүсінін жасырады.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бәйгеге шауып жүрген аттың шын күш-қайраты мен жарамдылығы сырт көзге бірден білінбеуі мүмкін. Сыртқы сымбаты қарапайым, тіпті жұпыны көрінгенімен, жарыс кезінде оның шын жүйріктігі ашылады. Астарлы мағынасы — адам да сондай: түр-тұлғасына, көп сөйлеуіне не сыртқы көрінісіне қарап бағалама, нағыз қасиет істің үстінде танылады.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «бәйге ат» — жүйрік, төзімді, бағы жанған тұлпардың бейнесі. «Мүсінін жасырады» деген тіркес аттың сыртқы келбеті оның ішкі қуатын толық аңғартпайтынын білдіреді. Бұл образ адам мінезіне де ұқсайды: кейбірі көзге көп түспейді, бірақ қажет сәтте алғырлығын, еңбекқорлығын, қайратын көрсетеді. Демек, мақал сыртқы сәннен гөрі ішкі сапаны жоғары қояды.
Қазіргі өмірде
Бұл мақал бүгінгі күні әсіресе оқу, жұмыс, спортта орынды қолданылады. Мысалы, сабағында тым көзге түсе бермейтін оқушы олимпиадада жоғары нәтиже көрсетсе, «бәйге ат мүсінін жасырады» деп айтуға болады. Яғни адамның шынайы қабілеті кейде уақыт өте, сын сағатта немесе мүмкіндік туған кезде ғана ашылады.