Азапсыз махаббат - арзан махаббат.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Азап көрмей, қиындықсыз келген сүйіспеншілік шынайы бағаланбайды деген ой айтылады. Махаббаттың қадірі — оны сақтау жолындағы төзімде, сабырда, сынақтан өтіп бекемделуінде. Тек сырттай әдемі сезім емес, қиын сәтте де беріктік таныта алған байланыс қымбат.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «азап» — тек қайғы емес, өмірдің кедергісі, күмәні, қиянат пен сынағы. Ал «арзан махаббат» — оңай туған, тереңдігі жоқ, жел сөзге ғана сүйенген сезім. Яғни мақал сезімді тауарға ұқсату арқылы, еңбексіз келген нәрсенің бағасы төмен болатынын меңзейді.
Қазіргі өмірде
Қазіргі заманда бұл мақал қарым-қатынастағы жауапкершілікті еске салады. Мысалы, бір-бірін түсінбей, кішкене қиындықта-ақ айырылысып кететін жұптарға осы сөз дәл келеді: шынайы сүйіспеншілік тек қуанышта емес, сынақта да сақталса ғана бағалы. Сондықтан адам сезімге жеңіл қарамай, сабыр мен құрметті қатар ұстауы керек.