Атан өгіз мүйізімен де соқа сүйретеді.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — атан өгіз мүйізімен соқа сүйрете алады деген ой. Астарлы мағынасы — күші бар, қабілеті бар адам не мал өзіне ауыр болса да, жүктелген істі атқара алады. Яғни, бойында қуат, төзім, қайрат болса, қиын жұмысқа да шамасы жетеді. Сонымен бірге, адамның не істің негізгі тірегі — сыртқы көрінісі емес, ішкі қуаты мен қажыр-қайраты екенін аңғартады.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы атан өгіз — төзімді, ірі, күшті малдың бейнесі. Мүйізімен де соқа сүйретеді деген тіркес оның тек дене күшімен емес, тіпті табиғатынан берілген ерекше қуатымен де ауыр істі меңгеретінін бейнелейді. Соқа — қазақ тіршілігіндегі ең ауыр еңбектің, жер жырту ісінің символы. Сондықтан бұл образ еңбек пен күштің салмағын нақты көрсетеді.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал қабілеті бар, табанды адамға үлкен міндет жүктеуге болатынын білдіру үшін айтылады. Мысалы, жұмыста тәжірибелі қызметкерге қиын жобаны сеніп тапсырады, өйткені ол жауапкершілікті көтере алады. Сонда «атан өгіз мүйізімен де соқа сүйретеді» деп, мықты адам ауыр істен қашпайтыны айтылғандай болады.