Аталастың аты озғанша,
Ауылдастың тайы озсын.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — туыстас, жақын адамдардың бірінің аты бәйгеде озғанша, өз ауылыңдағы адамның тайы озып, соның мерейі үстем болғаны жақсы. Астарлы мағынасы — адам өзгенің жетістігін күндемей, өз ортасының, өз ауылының, өз елінің намысын жоғары қоюы керек. Яғни, жақын жұрттың бақ-берекесі артса, ол бүкіл қауымның қуанышы деп түсіндірген.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы "ат" — жүйрік, беделді, мықтыны білдіреді, ал "тай" — жас, әлі толық жетілмеген, бірақ өз адамдыкі болғандықтан қымбат деген ұғымды береді. "Озған" сөзі жарыста алдына шығуды ғана емес, абырой, табыс, жетістік мағынасын да қамтиды. Мақал туыстықтан гөрі ортақ мүдде мен жерлестік ынтымақты жоғары қояды.
Қазіргі өмірде
Бүгінде бұл мақалды ауылдан шыққан бір жас спортшы не студент табысқа жеткенде, соны бүкіл ауыл болып қолдау керек деген ойда қолданамыз. Мысалы, аудандық жарыста қаладағы танымал адам емес, өз ауылынан шыққан жас балуан жеңсе, ел соған қуанады. Себебі оның жетістігі — ауылдың абыройы.
Aýyldastyń taıy ozsyn.