Ашты қусаң да, құмалақ шықпас.
Латын әліпбиінде:
Ashty qýsań da, qumalaq shyqpas.
Мақалдың мағынасы:
Ескерту: Бұл мақалдың мағынасы жасанды интеллекттің көмегімен жасалды. Нақты мағынасын өздеріңіз тексеріп, қажет болған жағдайда түзетулер енгізіңіздер.
Бұл мақалдың мағынасы: егер бір нәрсе, яғни мәселе, жағдай немесе адамның көңіл-күйі теріс болса, оны күшпен өзгерту немесе жасыру мүмкін емес. Мақалда "ашты" деген сөз - адамды немесе жағдайды білдіреді, ал "құмалақ шықпас" дегені - жағдайды немесе пікірді өзгерту үшін ешқандай нәтиже болмайтынын аңғартады.
Яғни, егер біреу ашулы немесе көңілсіз болса, оны жәбірлеумен немесе насихаттаумен тыныштандыру қиын. Бұл мақал адамдар арасындағы сенімділік пен ашықтықтың маңыздылығын да меңзейді, яғни сыртқы тартымдылық немесе жасыру ішкі сезімді жасыра алмайды.
#Жоқшылық туралы