Аш адамға бір атан жүк те аз көрінер.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы: аш жүрген адамға тіпті бір атанның көтерер ауыр жүгі де жеңіл көрінеді. Астарлы мағынасы: аштық, мұқтаждық, қиналыс адамның күш-қуатын әлсіретеді, сондықтан ол қалыпты жағдайда ауыр саналатын істі де жеңіл қабылдауы мүмкін. Сонымен бірге бұл сөз адамға тән қажеттілік пен тапшылықтың әсерін аңғартады.
Образдар мен теңеулер
Мақалдағы «атан жүк» — өте ауыр, көп салмақты нәрсенің бейнесі. Ал «аш адам» — тек қарны аш кісі ғана емес, мұқтаж, әлсіреген, шаршаған жанның символы. Халық осындай нақты образ арқылы адамның күйі өзгерсе, дүниені сезінуі де өзгеретінін көрсеткен.
Қазіргі өмірде
Қазіргі заманда бұл мақалды таршылық көрген, қажыған адамға ауырлықты сезінуі басқаша болатынын түсіндіру үшін қолдануға болады. Мысалы, жұмыссыз жүрген адам табыс табу үшін бірнеше жұмысты қатар атқарса да, оған ол қиын көрінбеуі мүмкін, өйткені мұқтаждық адамды шыдамды да, төзімді де етеді. Бұл мақал адам жағдайын түсініп, жанашыр болуға үндейді.