Арамнан алған түйеден
Адалдан алған ешкі артық.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы: арам жолмен алынған үлкен түйеден гөрі, адал жолмен алған кішкентай ешкі жақсы. Астарлы мағынасы — малдың, байлықтың, табыстың көлемі емес, оның қай жолмен келгені маңызды. Арам дүние сырттай мол көрінгенімен, берекесі болмайды, көңілге тыныштық әкелмейді. Ал адал еңбекпен келген аз ғана несібе адамға сенім, абырой және шынайы қанағат береді.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «түйе» — ірі, бағалы, көзге қомақты дүние; «ешкі» — шағын, қарапайым тірлік нышаны. Халық түйе мен ешкіні салыстыру арқылы «үлкеннің өзі әрдайым құнды емес, маңыздысы — адалдық» деген ойды терең жеткізген. Яғни, сыртқы пайдадан гөрі ішкі тазалық жоғары қойылады.
Қазіргі өмірде
Бұл мақалды жұмыста да, бизнесте де қолдануға болады. Мысалы, бір адам жеңіл жолмен ақша табудың орнына, адал еңбекпен аз жалақы алса да, беделін сақтап қалады. Сол сияқты, ұрланған немесе алданған пайдадан гөрі, маңдай термен келген табыс берекелі болады. Қысқасы, адалдық — азды көп ететін, ал арамдық — көпті де құтсыз ететін қасиет.
Adaldan alǵan eshki artyq.