Алуға келгенде азбандай,
Беруге келгенде шөлден құдық қазғандай .
Латын әліпбиінде:
Alýǵa kelgende azbandaı,
Berýge kelgende shólden qudyq qazǵandaı .

Мақалдың мағынасы:

Ескерту: Бұл мақалдың мағынасы жасанды интеллекттің көмегімен жасалды. Нақты мағынасын өздеріңіз тексеріп, қажет болған жағдайда түзетулер енгізіңіздер.

Бұл мақалда адамдардың алуға болғанда оңай және жылдам әрекет ететіндігі, ал беруге келгенде қиындатып, тартыншақтап, бейқам қарайтындығы туралы айтылады.

"Алуға келгенде азбандай" деген тіркесті "Алуға келгенде" - адамның бір нәрсені алу, иелену кезінде қаншалықты белсенді, ынталы болатынын білдіреді. Ал "азбандай" деген сөз, адамның алуға ұмтылуын, алға шығуын, табандылық танытуын меңзейді.

"Беруге келгенде шөлден құдық қазғандай" деген бөлігі адамдардың беру, көмектесу, немесе бөлісу сәттерінде қаншалықты қиындық сезінетінін көрсетеді. Шөлден құдық қазу - бұл қиын, қажырлы еңбек. Яғни, бір нәрсені беру кезінде адамдардың көбіне қиындықтарға кездесетінін, немесе соған деген ынтаның аздығын білдіреді.

Осылайша, мақала адам табиғатына, оның әдеттеріне және қарым-қатынастарына байланысты ойландырады. Адамдар көбіне алған кезде ынталы, беруге келгенде болса, керісінше, қиыншылықты сезінеді немесе тартыншақтайды.


#Пендешілік көлеңкелері туралы