Айран ішкен құтылады,
Шелек жалаған тұтылады.
Shelek jalaǵan tutylady.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Бұл мақалда екі түрлі әрекет пен олардың нәтижесі салыстырылған.
"**Айран ішкен құтылады**" деген сөз тіркесінде, айран ішу, яғни пайдалы, дұрыс нәрсе ішу арқылы адамның денсаулығы мен жағдайының жақсаратыны, қиындықтардан, проблемалардан құтылатыны айтылады. Мұнда айран – пайдалы сусын, ол ағзаны нәрлендіреді.
Ал "**Шелек жалаған тұтылады**" деген тіркесте, жаман, дұрыс емес, пайдасыз нәрсені істеу (шелекті жалау) – адамды қиыншылыққа немесе ауыртпалыққа душар етеді деген мағына бар. Шелек жалау – бұл бір жағынан орны толмайтын, кәдесіз әрекет.
Сонымен, мақалда дене мен рухани жағынан дұрыс істерді істеу, яғни пайдалы заттарды тұтыну, қиындықтардан құтылуға көмектесетіні, ал керісінше жаман істермен айналысу адамның жағдайын нашарлататыны айтылған. Мақал қоғамда дұрыс жолды таңдауға, пайдалы әрі сау өмір сүруге шақырады.