Айда аяқ, жылда жілік жоқ.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал адамның бір істі асығып, ретсіз істей бермеуін ескертеді. Тура мағынада ай сайын аяқ, жыл сайын жілік болмайды деген сөз емес, астарлы түрде «әр нәрсенің өз уақыты, өз реті бар» деген ойды білдіреді. Кейбір нәрсе тез бітетін, көзге бірден көрінетін іс емес; оған уақыт, шыдам және тиянақ қажет. Асыққан адам нәтижеге емес, күйбеңге ұрынады.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «аяқ» пен «жілік» — күнделікті тірлікте көп қажет болатын, бірақ оңай табыла бермейтін ас-азықтың, мал өнімінің белгісі. «Айда» мен «жылда» деген уақыт өлшемдері істің мезгілге тәуелді екенін танытады. Яғни молшылық та, нәтиже де бір сәтте келе салмайды; еңбектің, күтімнің, сабырдың өтеуімен ғана көрінеді.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал ұзақ мерзімді жұмысты сабырмен атқаруға қатысты айтылады. Мысалы, студент бір семестрде ғана дайындалып, бірден үлкен нәтиже күтуі мүмкін. Сонда ұстазы оған осы мақалдың мәнін айтып, білім мен жетістік бір күнде келмейтінін, тұрақты еңбек пен уақыт керек екенін түсіндіреді.