Ай күннен артық,
Күндіз Күнсіз де жарық.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — айдың жарығы түнде көрінсе, күннің нұры күндіз бәрін айқын етеді; ал астарлы мағынасы — бір нәрсе екіншісінен артық көрінгенде, соның пайдасы мен әсері ерекше болатынын білдіреді. Кейде біреу немесе бір құндылық өз уақытында, өз орнында өте бағалы болады.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы ай мен күн — жай ғана аспан денелері емес, жарық, жылу, қуат, бағыт берудің символы. Ай күннен артық деуі — кей жағдайда әлсіздеу көрінетін нәрсенің де маңызы зор екенін аңғартады. Ал Күндіз Күнсіз де жарық тіркесі — жарықтың өзі ғана емес, адамның ішкі нұры, көңілдің ашықтығы, жағдайдың қолайлығы да өмірді жарық қылатынын меңзейді. Яғни, сыртқы жарықпен қатар ішкі сәуле де керек.
Қазіргі өмірде
Бұл мақалды адам бір нәрсенің қадірін орын-орнымен бағалау керек дегенде қолдануға болады. Мысалы, көп адам үлкен жетістікті ғана маңызды санайды, бірақ кейде отбасының қолдауы, бір жылы сөз, уақытылы көмек те сол жетістіктен кем түспейді. Университетке түсуге қиналып жүрген жасқа досының сенімі күш берсе, сол сенім оның жолын жарық қылады.
Kúndiz Kúnsiz de jaryq.