Ағашы аласа болса да, алмасы тамаша.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы: бойы аласа ағаштың жемісі бәрібір тәтті, сапалы болуы мүмкін. Астарлы мағынасы: сыртқы көрінісі онша көзге түспейтін, қарапайым немесе шағын нәрсенің өзі өте құнды, пайдалы, тіпті керемет болуы ықтимал. Яғни адамды, істі не затты тек сыртқы түріне қарап бағаламау керек. Шынайы бағасы ішкі мазмұнында, нәтижесінде, сапасында жатады.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы "ағашы аласа" дегені — қарапайым, көп көзге түспейтін адамды не нәрсені бейнелейді. Ал "алмасы тамаша" — сол адамның бойындағы жақсы қасиет, талант, білім немесе істің жоғары сапасы. Ағаш пен алма арқылы халық сыртқы пішін мен ішкі құндылықтың айырмасын өте дәл көрсеткен. Кейде ең биік көрінген нәрсенің жемісі әлсіз, ал қарапайым көрінгеннің пайдасы мол болады.
Қазіргі өмірде
Бұл мақал қазіргі өмірде адамдарды қабілетіне, еңбегіне, мінезіне қарап бағалауға шақырады. Мысалы, сабағында үнсіз отыратын оқушы жарыста мықты нәтиже көрсетіп, сыныпты таңғалдырады. Сонда «ағашы аласа болса да, алмасы тамаша» деген сөз дәл келеді.