Ағадағы мал - аспандағы мал,
Інідегі мал - індегі мал,
Баладағы мал - даладағы мал.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал туыстар арасындағы мал-мүлікке, дәулетке сеніп кетпей, оның тұрақсыз болатынын ескертеді. Ағадағы мал – алыс, қол жетпес нәрседей, кез келген сәтте басқаға ауып кетуі мүмкін. Інідегі мал – індегі малдай, яғни қорғансыз, орнықты емес. Баладағы мал – даладағы малдай, шашыраңқы, күтімі нашар болса тез жоғалатын дүние. Астарлы мағынасы: дәулетке ғана сүйенбе, оны сақтай біл, әркім өз несібесіне жауапты болсын.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «аспан», «ін», «дала» сөздері малдың орны мен күйін бейнелейді. Аспан – қол жетпес, тұрақсыз биік; ін – тар, қорғансыз, тығулы жер; дала – кең, еркін, бірақ бақылаусыз орта. Осы образдар арқылы халық байлықтың да, дәулеттің де көзден бұл-бұл ұшып кетуі мүмкін екенін шебер көрсеткен. Яғни малдың сақталуы адамға, оның ақылына, еңбегіне байланысты.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал тек малға емес, жалпы дүние мен табысқа қатысты айтылады. Мысалы, бір отбасы табысын дұрыс жоспарламаса, қолындағы ақша тез шашылып кетеді. Сонда үлкендер: «Ағадағы мал - аспандағы мал» деп, табысты ұқыпты ұстап, ортақ мүлікті бағалауға шақырады.
Inidegi mal - indegi mal,
Baladaǵy mal - daladaǵy mal.