Жат елдің қаршығасынан
Өз еліңнің қарғасы артық.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы: жат жұрттағы асыл құс — қаршыға да көрінгенімен, өз еліңдегі қарапайым қарға одан артық деп бағаланады. Астарлы мағынасы — адамға туған жер, өз елі, өз ортасы бәрінен ыстық. Бөтен жерде қанша жақсы нәрсе болса да, ол өз елінің құнына жетпейді. Халық бұл сөз арқылы туған елдің қадірін, елге деген сүйіспеншілік пен адалдықты ұқтырады.
Образдар мен теңеулер
Мақалдағы «қаршыға» — қыран, жүйрік, асыл, биік нәрсенің белгісі. Ал «қарға» — қарапайым, жұпыны бейне. Осындай қарсы қою арқылы халық «жат елдің таңдаулысы» мен «өз еліңнің қарапайымының» арақатынасын көрсетеді. Яғни, сырт көзге үлкен көрінген нәрсе емес, өз жұртыңмен байланыс маңызды деген ой беріледі.
Қазіргі өмірде
Бүгінде бұл мақал туған жерден алыста жүріп, өз елін сағынған адамдарға жиі сай келеді. Мысалы, шетелде жақсы жалақы, жайлы өмір болса да, кей адам туған еліндегі тыныштықты, туыстың ыстық ықыласын бәрінен жоғары қояды. Сол сәтте осы мақал орынды айтылады: өз еліңнің қадірі ешқашан жоғалмайды.
Óz elińniń qarǵasy artyq.