Жарлының бір тойғаны шала байығаны.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — кедей адам бір рет тамаққа тоқтығып алса, өзін бірден байығандай сезінеді. Астарлы мағынасы — жоқшылық көрген адам үшін аз ғана игіліктің өзі үлкен қуаныш, үлкен жетістік болып көрінеді. Яғни таршылықта жүрген жанға қарапайым нәрсенің қадірі ерекше болады.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «жарлы» сөзі — тұрмысы төмен, мүмкіндігі шектеулі адамды білдіреді. «Бір тойғаны» — тоқшылықтың өте сирек келетін сәті. Ал «шала байығаны» — шын байып кеткені емес, тек аз ғана жақсылыққа мәз болған күйі. Бұл тіркес адамның тұрмыс күйін бейнелі түрде көрсетіп, байлық пен жоқшылықтың айырмасын аңғартады.
Қазіргі өмірде
Қазіргі кезде бұл мақал жалақысы аз, бірақ бір сәттік сыйақы, жеңілдік не көмек алған адамның көңіл күйін сипаттауға қолданылады. Мысалы, ай бойы қиналып жүрген студентке бір жолы стипендиясы уақытында түссе, ол өзін ерекше қуанып, жағдайы түзелгендей сезінуі мүмкін. Сондай сәтте осы мақал дәл келеді.