Жаман жасаққа қарамайды,
Желінсау қосаққа қарамайды.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы: жаман, сапасыз жасақ өз міндетін дұрыс атқармайды; желінсау сиыр да қосақта тұрған малға көңіл бөлмейді, яғни өз жайымен ғана болады. Астарлы мағынасы — сапасы жоқ, ынтасыз, пайдасыз адам не топ ортаға да, іске де жарамайды. Мұндай кісі бар жерде береке аз, жауапкершілік те әлсіз болады. Халық бұл сөз арқылы істің де, адамның да сапасына қарап бағалау керегін ескертеді.
Образдар мен теңеулер
Мақалдағы «жаман жасақ» — ұйымшыл емес, тәртібі жоқ, әлсіз топтың бейнесі. Ал «желінсау қосақ» — дені сау емес, әлсіз малдың күйін білдіреді. Екі образ да өз қызметін толық атқара алмайтын нәрсені танытады. Яғни сыртқы көрінісі бар болғанмен, ішкі қуаты жоқ, пайдасы шамалы болмысты меңзейді.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақалды оқу, жұмыс, ұжым ісіне қолдануға болады. Мысалы, жобада бір адам тапсырмасын үнемі кешіктіріп, сапасыз орындаса, бүкіл топтың нәтижесі төмендейді. Сондай кезде «жаман жасаққа қарамайды» деп, адамды ісі мен жауапкершілігіне қарап бағалау керек екенін айту орынды.
Jelinsaý qosaqqa qaramaıdy.