Жаман иттің атын «Бөрібасар» қояды.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал сырттай жақсы, айбарлы ат қойылғанымен, ішкі сапасы нашар нәрсенің қадірі болмайтынын білдіреді. Тура мағынада — жаман итке қанша жерден «Бөрібасар» деген күшті ат берсе де, ол бәрібір бөріге қарсы тұра алмайды. Астарлы мағынасы — адамға да, іске де әдемі ат, даңқты атау, үлкен сөз жарасқанымен, шынайы қабілет пен мінез болмаса, ондай нәрсенің пайдасы шамалы. Халық бұл арқылы сыртқы жылтыраққа сенбей, шын болмысты тануға шақырады.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «жаман ит» — әлсіз, дәрменсіз, іске жарамсыз адам не заттың бейнесі. Ал «Бөрібасар» — айбатты, күшті, қорған болар деген үмітті білдіретін ат. Екі образдың қарсы қойылуы мақалдың әсерін күшейтеді: атау мен шындықтың арасы алшақ болуы мүмкін. Осы арқылы халық «атына емес, затына қара» деген ойды жеткізеді.
Қазіргі өмірде
Бұл мақалды бүгін де сыртқы жарнамаға, әдемі атауға алданып қалмау керек дегенде қолданамыз. Мысалы, бір компания өзін «ең мықты, сапалы» деп жарнамалап, бірақ өнімі сапасыз болса, адамдар осы мақалмен бағасын береді. Яғни, атақтан бұрын іс пен нәтиже маңызды.