Жақсыға ісің түссе,
Үзігіңді жалғайды;
Жаманға ісің түссе,
Бүтініңді жалмайды.
Úzigińdi jalǵaıdy;
Jamanǵa isiń tússe,
Bútinińdi jalmaıdy.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Бұл мақал адамның өміріндегі жағдайларға, жетістіктері мен сәтсіздіктеріне арналған.
"Жақсыға ісің түссе, үзігіңді жалғайды" деген сөйлемнің мағынасы – жақсы жағдайда, сәттілікті қолға ала отырып, адамдардың бірігуі, достық пен туысқандық байланысты нығайтуы. Яғни, жақсы істің болған кезінде адамдар бір-бірімен араласып, қарым-қатынастарын жақсарту мүмкіндігі туындайды.
Ал "Жаманға ісің түссе, бүтініңді жалмайды" деген сөйлем жаман жағдайда, қиыншылық келсе, адамның оптимизмі мен жігері төмендеп, айналасындағы адамдардың арасындағы түсініспеушіліктер мен дау-дамайлардың туындау мүмкіндігі жоғарылайды дегенді білдіреді. Яғни, жамандық болып жатса, адамдардың арасында байланыс нашарлап, бір-біріне деген сенім жоғалтуы мүмкін.
Қорыта айтқанда, мақал адамның өміріндегі жақсылықтар мен жамандықтардың адамдар арасындағы қатынастарға әсерін көрсетеді. Жақсылықтар – бірлікті нығайтса, жамандықтар – күдігін көбейтеді.