Тұлпарды алтын тағамен тағаласа,
Есек емексіп аяғын көтереді.
Esek emeksip aıaǵyn kóteredi.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Бұл мақалда «тұлпар» және «есек» арқылы екі түрлі мінез бен әлеуметтік статус білдірілген. Тұлпар – күшті, жылдам, асыл тұқымды жылқы, ал есек – қарапайым, елеусіз жануар. Мақалдың мағынасы шын мәнінде, сапалы, бағалы нәрсе (тұлпар) жоғары деңгейде бағаланғанда, оның деңгейіне сәйкес келмейтін, бірақ өзіне мән беруді талап ететін немесе соған талпынатын нәрселер (есек) пайда болады дегенді білдіреді.
Яғни, мақалда ерекше қасиетке ие адамдар немесе заттар (тұлпарлар) назар аударғанда, олармен ортақ болуға құштар немесе имитация жасауға талпынатындар (есектер) болады деген ой айтылған. Бул мақал – адамдардың арасындағы әлеуметтік теңсіздік, төмен дәрежедегі адамдардың жоғары дәрежедегі адамдарға еліктеуі немесе оларға жақындау әрекеттері туралы хабар береді.