Түйенің бурасы жақсы.
Сөздің турасы жақсы.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал екі нәрсенің де ең дұрыс, ең сапалы түрі жақсы екенін айтады. Түйенің бурасы — түйе түлігінің асыл, күшті, тұқымдық қасиеті бар еркегі. Сол сияқты сөздің турасы — шындықты жасырмай, анық айту. Демек, халық шынайылықты да, асыл текті де жоғары бағалаған. Астарлы мағынасы: қандай істі болса да, жалған қоспай, өз мәнімен айту да, таңдауда да тектілікті ұстану керек.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «түйенің бурасы» — берік, қуатты, бағалы нәрсенің бейнесі. Ол мал шаруашылығындағы сапа ұғымын білдіреді. Ал «сөздің турасы» — ойдың ашық, бұрмаланбаған, әділ айтылуы. Екі образ бір-бірімен салыстырылып, заттың да, сөздің де өз орны мен қадірі барын көрсетеді. Яғни сыртқы жылтырдан гөрі ішкі шындық пен тектілік құнды.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал адаммен қарым-қатынаста, жұмыс орнында, әлеуметтік желіде өте орынды қолданылады. Мысалы, біреу қате жіберсе, оны айналдырмай, сыпайы да нақты айту керек. Сонда мәселе тез шешіледі, сенім де сақталады. Шын сөз уақытша ащы көрінгенімен, кейін пайдасы көп болады.
Sózdiń týrasy jaqsy.