Теріс естіген сөздің жауабы да теріс.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы: адам біреудің сөзін бұрмалап, қате естіп қабылдаса, оған беретін жауабы да қате, теріс болуы мүмкін. Астарлы мағынасы: сөзді дұрыс тыңдамай, асығыс ой түю де, біреуге жаман ниетпен қарау да өзара түсініспеушілікке әкеледі. Сондықтан әңгімені анық тыңдап, мәнін түсініп барып жауап беру керек.
Образдар мен теңеулер
Мақалдағы «теріс естіген сөз» — тек құлақпен қате есту емес, ойдағы бұрмалау, теріс қабылдау дегенді білдіреді. Ал «жауабы да теріс» дегені — сондай бұрыс түсініктің салдары да дұрыс болмайтынын көрсетеді. Мұнда сөз бен жауаптың байланысы арқылы адам мінезі, сабыр мен аңғарымпаздық сыналады.
Қазіргі өмірде
Қазіргі заманда бұл мақал әсіресе чатта, әлеуметтік желіде не жұмыс орнында жиі еске түседі. Біреудің жазбасын толық оқымай, тек бір сөйлеміне қарап ренжу немесе айыптау — теріс түсініктің белгісі. Мысалы, әріптесіңнің хабарламасын дұрыс түсінбей, оған ашумен жауап берсең, дау күшейеді. Сондықтан алдымен анықтап алып сөйлескен дұрыс.