Сауында да жоқ.
Saýynda da joq.
Мақалдың мағынасы:
Ескерту: Бұл мақалдың мағынасы жасанды интеллекттің көмегімен жасалды. Нақты мағынасын өздеріңіз тексеріп, қажет болған жағдайда түзетулер енгізіңіздер.
Бұл мақал адамның бір нәрсені іздегенде, оны табудың қиын екенін немесе ол нәрсенің болмауын білдіреді. "Табында да жоқ" дегені – табынған нәрсе, яғни адамдар үміт артып жүрген, маңызды деп есептелген нәрселерде кездеспейді. Ал "Сауында да жоқ" дегені – басқа бір жерде де (мысалы, сауында, яғни, жақсы, пайдалы, болмаса үлкен құндылығы бар нәрселер) да табылмайтынын көрсетеді.
Осылайша, мақалда айтып отырғанын түсініп, кейде адамдардың үміттері мен күткен нәрселерінің ізі де болмайтынын, яғни оларды іздеу мен табу мүмкін еместігін аңғартады. Мақал өмірдің кейбір қырларын, әсіресе жоғалту мен табатын нәрселердің тапшылығын көрсету үшін қолданылады.
#Төрт түлік туралы