Шебердің қолы ортақ,
Ақынның сөзі ортақ.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы бойынша, шебер жасаған затын көп адам пайдаланады, ал ақын айтқан сөзі де жұрттың бәріне ортақ рухани қазына болады. Астарлы мағынасы — нағыз талант иесінің еңбегі мен ойы жеке бір адамға ғана емес, бүкіл елге, көпшілікке пайда әкеледі. Шебердің ісі — көзге көрінетін өнер, ақынның сөзі — жүрекке жететін өнеге.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы қол — еңбек пен шеберліктің белгісі. Сөз — ақыл, ой, өсиет, көркем тілдің нышаны. Ортақ деген сөз екі өнердің де жұрт игілігіне қызмет ететінін білдіреді. Яғни шебердің бұйымы үйді сәндесе, ақынның жыры елдің рухын биіктетеді. Екеуі де халықтың қажетіне жарайтын құндылық ретінде тең қойылған.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал қолөнерге, шығармашылыққа, ғылым мен өнерге қатысты жиі айтылады. Мысалы, бір ұстаз жазған оқу құралы мыңдаған оқушыға пайдасын тигізсе, оның еңбегі де «ортақ» болады. Сол сияқты халықты жігерлендіретін өлең не ән көпшілікке рух берсе, ол да елге ортақ мұраға айналады.
Aqynnyń sózi ortaq.