Шабысы жоқ төбелден,
Терісі кең жабы артық.
Terisi keń jaby artyq.
Терісі кең жабы артық.
Латын әліпбиінде:
Shabysy joq tóbelden,Terisi keń jaby artyq.
Мақалдың мағынасы:
Ескерту: Бұл мақалдың мағынасы жасанды интеллекттің көмегімен жасалды. Нақты мағынасын өздеріңіз тексеріп, қажет болған жағдайда түзетулер енгізіңіздер.
Бұл мақал қазақ тіліндегі халық даналығының бір көрінісі. Оның мағынасы – сапасыз, шабысы (яғни, жылдамдығы мен күш-қайраты) жоқ заттың немесе адамның бағасы төмен. Төбелдеу – күрес немесе бәсекелестік, ал "терісі кең жабы" дегеніміз – күшті, мықты, бірақ аса шапшаң емес жануар.
Мақалдың негізгі ойы: жылдамдық пен белсенділік маңызды болса да, кейде тұрақтылық, мықтылық, шыдамдылық пен жан-жақтылық одан да маңызды болуы мүмкін. Яғни, кемшіліктері болса да, мықты, төзімді, тұрақты нәрсенің немесе адамның артықшылығы бар. Сапа мен мықтылық уақыт өте келе өз нәтижесін береді.
#Төрт түлік туралы