Салпиған қардан туады,
Салпы ерін нардан туады.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — қар еріп, жер астынан жаңа тіршілік туады деген табиғи құбылысты бейнелеу. Астарлы мағынасы — сыртқы пішіні салғырт не оғаш көрінген адамның ішкі болмысы мықты, текті, ірі мінезді болуы мүмкін. Яғни адамды тек түріне қарап бағалама, асыл қасиет кейде қарапайым, тіпті көзге қораш көрінетін жанда да болады.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «салпиған қар» — еріп, жүдеп тұрған, әлсіз көрінетін күйдің бейнесі. Ал «салпы ерін» — сырт келбеті ауырлау, босаңдау көрінетін адам. «Нар» — төзімді, күшті, ірі түйе; ол қайрат, мықтылық, асыл тұқымның символы. Осы арқылы мақал сыртқы әлсіздік пен ішкі қуаттың арасындағы қайшылықты көркем түрде жеткізеді.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал адамды бет-әлпетіне, киіміне, сөйлеу мәнеріне қарап асығыс бағаламауға үйретеді. Мысалы, сабағында көп сөйлемейтін, жұпыны киінетін оқушы кейін олимпиадада жеңіп шықса, жұрт оның шын қабілетін сонда таниды. Демек, нағыз бағалы қасиет сыртқы көріністен емес, ішкі күш пен тәрбиеден байқалады.
Salpy erin nardan týady.