Әркімнің жүрген жері - Мысыр шаһары.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал адамның өз ортасы, өз елі мен үйренген жері оған ең жайлы, ең қадірлі орын екенін білдіреді. Тура мағынасында «Мысыр шаһары» — көрікті, атақты қала. Астарлы мағынасында әр адамға өзінің жүрген жері, таныс ортасы, ел-жұрты, тіршілігі ерекше ыстық көрінеді. Яғни бөтен жер қанша әсем болса да, өз мекеніңнің орны бөлек.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «Мысыр шаһары» — байлықтың, сән-салтанаттың, атақ-даңқтың бейнесі. Халық Мысырды алыс, көркем, қызықты қала ретінде елестеткен. Сол арқылы өз жеріңнің қарапайым болса да, жүрекке жақын екенін салыстырып көрсетеді. Бұл теңеу адамның туған ортасына, өз өмір сүріп жүрген мекеніне бауыр басуын аңғартады.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал адамның туған қаласын, ауылын немесе үйренген жұмыс орнын сағынғанда айтылады. Мысалы, біреу шетелде жүріп, «бәрі жақсы болса да, өз елімдей емес» десе, осы мақал орынды. Ол туған жердің, таныс ортаның қадірін білуге шақырады.