Өзеннің көркі - жар,
Түйенің көркі - нар.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал әр нәрсенің өзіне лайық сәні мен қадірін көрсетеді. Өзеннің көркі — оның жағасындағы жар, яғни табиғи шеті мен айрықша бітімі өзеннің ажарын ашады. Түйенің көркі — нар, яғни асыл тұқымды, ірі, нарлы түйе түліктің бағасын арттырады. Астарлы мағынасы: кез келген заттың, адамның не құбылыстың шынайы бағасы оның өз болмысымен, лайықты серігімен, жарасымымен көрінеді.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «өзен» мен «жар» — табиғаттағы үйлесімділікті білдіретін образдар. Жар өзенге шекара, сән әрі сипат береді. Ал «түйе» мен «нар» — мал шаруашылығындағы ең бағалы, күшті, төзімді түлікті бейнелейді. Нар түйе — салмақты, берік, пайдалы қасиеттердің символы. Сондықтан мақал сыртқы сұлулықтан гөрі, жарасым мен тектілікті жоғары қояды.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақалды адам бойындағы қасиет пен ортаның үйлесімін айтқанда қолдануға болады. Мысалы, жақсы маманның еңбегі дұрыс ортада, сенімді командада тіпті айқын көрінеді. Яғни дарынды адамға лайық жағдай жасалса, оның қадірі де, нәтижесі де артады.
Túıeniń kórki - nar.