Мысық та жолбарысша қуанады.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал сырттай әлсіз, шағын немесе қарапайым көрінетін жан да өзіне қажет, қолайлы, көңілге жақын нәрсеге үлкен қуанышпен жауап беретінін білдіреді. Тура мағынасында мысықтың да қуану сезімі бар екені айтылса, астарлы мағынасында кез келген тірі жанның, тіпті адам мінезінің де ерекше жағдайға шын жүректен қуанатыны меңзеледі. Кейде кішкентай нәрсе де үлкен бақыттай сезіледі.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «мысық» — момын, үйреншікті, шағын бейнелі жануар. Ал «жолбарысша» деген тіркес қуаныштың күшті, айбарлы, асыра көрінетін сәтін суреттейді. Яғни, қарапайым мысықтың қуануы жолбарыстың қуатындай әсерлі деп беріліп, сезімнің қарқындылығы көрсетіледі. Бұл теңеу кішкентай нәрсенің өзін зор әсермен қабылдайтын көңіл күйді бейнелейді.
Қазіргі өмірде
Қазіргі кезде бұл мақал адам күтпеген жақсы хабарға, аз ғана сыйлыққа не шағын жетістікке ерекше шаттанғанда айтылады. Мысалы, көптен күткен шәкіртақысы аз мөлшерде болса да, студент қатты қуанып, елдің бәріне сүйінші айтып жүрсе, «мысық та жолбарысша қуанады» деуге болады. Бұл сөз адамның көңілін түсіндіріп қана қоймай, қуаныштың өлшемі болмайтынын да еске салады.