Қырықтың бірі - Қыдыр,
Мыңның бірі — Уәли.
Myńnyń biri — Ýálı.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Бұл мақалда "Қыдыр" мен "Уәли" деген сөздер арқылы екі түрлі концепцияны салыстырып, бір нәрсенің сирек кездесетіндігі мен қасиеттілігін көрсетеді.
"Қыдыр" — халқымызда бақыт, байлық, ырыс таратушы, бата беруші ретінде аталатын киелі кейіпкер. Ол "қырықтың бірі" деп айтылған. Яғни, көптің арасынан бір іс-әрекет немесе жағдай орын алғанда, Қыдырдың көмегіне иланады.
"Уәли" — рухани жетекші, алдыңғы қатарлы, аса жоғары мәртебеге ие адам. "Мыңның бірі" десе, бұл — тек саусақпен санарлықтай адамдардың арасынан шыққандарды білдіреді.
Мақалдың мағынасы: жақсы жұмыстар мен игі істерді жасау барысында халық арасында сирек кездесетін білікті, тәжірибелі немесе қасиетті адамдарды еске алып, олардың көмегінің маңыздылығын түсіндіреді. Яғни, бақыт, молшылық және рухани жетекшілік — әрқашан оңай қол жетерлік емес, олар көбінесе кездейсоқ жағдайларда, сирек кездесетін адамдар арқылы келеді.