Құсы жоққа тұрымтай сұңқармен тең,
Аты жоққа қотыр тай тұлпармен тең.
Aty joqqa qotyr taı tulparmen teń.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Бұл мақалдың мағынасы — заттың не болмаса адамның өзіндік қасиеті, атағы, беделі болмаса, онда сол адамның немесе заттың бағасы төмен дейді. "Құсы жоққа тұрымтай сұңқармен тең" дегенде, жаратылысы, бейнесі сұңқардай болса да, яғни сұлу, көрікті, бірақ ешбір құсы жоқ, яғни артықшылығы жоқ, сол себепті оның қадірі мен бағасы жоқ дегенді білдіреді.
Ал "Аты жоққа қотыр тай тұлпармен тең" дегендегі "аты жоқ" дегені – белгілі бір бедел, даңқы, танымалдығы жоқ деген сөз. Қотыр тай да, тұлпар да аттары, белгілі сипаттары болғанымен, егер олардың артықшылығы мен ерекшелігі белгісіз, анықталмаса, онда олардың арасында айырмашылық болмайды.
Мақалдың жалпы ойы — адамның, заттың немесе кез келген қорытындының сапасы мен маңыздылығы үшін олардың танымалдылығы, ерекшелігі мен қасиеттері маңызды екенін көрсетеді.