Құрал-сайман саз болса,
Машақатың аз болар.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Құрал-сайман дұрыс болса, істің де берекесі артады, ал жұмыс жеңіл әрі тез орындалады. Мақалдың тура мағынасы — еңбекке қажет бұйымның сапалы, жарамды болуы. Астарлы мағынасы — кез келген істің табысты болуы алдымен оның құрал-жабдығына, дайындығына және дұрыс ұйымдастырылуына байланысты. Яғни, қолыңдағы сайман сай болса, азап та, әурешілік те азаяды.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «құрал-сайман» — тек балта, пышақ, ине сияқты заттар емес, жалпы еңбекке керек барлық мүмкіндік пен жабдықтың бейнесі. «Саз болса» дегені — жақсы, ыңғайлы, жарамды деген ұғымды білдіреді. Ал «машақат» сөзі істегі қиындық, қолайсыздық, артық әурені меңзейді. Мақал еңбек пен құралдың үйлесімін бір ауыз сөзбен дәл көрсетеді.
Қазіргі өмірде
Бүгінгі таңда бұл мақал жұмыста да, оқуда да, тұрмыста да өзекті. Мысалы, асүйде сапалы пышақ пен ыңғайлы ыдыс болса, тамақ әзірлеу тез әрі жеңіл өтеді. Сол сияқты, жөндеу жұмысына дұрыс құрал алып кіріссең, уақытың да, күшің де үнемделеді.
Mashaqatyń az bolar.