Күндіз қойын күтерсің,
Түнде жүнін түтерсің.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал мал баққан адамның еңбегі күн мен түнге бөлінбей, тынымсыз болатынын білдіреді. Тура мағынасында: күндіз қойды бағасың, түнде оның жүнін түтіп, шаруаны жалғастырасың. Астарлы мағынасында: кәсіптің, әсіресе мал шаруасының, үздіксіз еңбек пен төзімді талап ететінін айтады. Яғни береке өздігінен келмейді, оған маңдай тер мен ұқыптылық керек.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «қой» — тіршілік көзі, ырыс пен несібенің белгісі. «Күндіз» бен «түн» еңбек қашан да бітпейтінін көрсетеді. «Күту» мен «түту» — шаруаның екі бөлек, бірақ бір-бірімен байланысты кезеңі. Осы арқылы мақал еңбек адамының бір сәт те бос отырмай, істі жоспармен атқаратынын бейнелейді.
Қазіргі өмірде
Бұл мақал тек мал бағуға емес, кез келген кәсіпке сай келеді. Мысалы, шағын дүкен иесі күндіз саудасын жүргізіп, кешке есеп-қисап жасап, ертеңгі жұмысқа дайындалады. Яғни табысқа жету үшін уақытты дұрыс бөліп, үнемі еңбек ету қажет екенін еске салады.
Túnde júnin tútersiń.