«Құлқуалламен» қойды құртты,
«Ассалаумен» асты құртты,
Енді жан-жағын қармауды шығарды.
«Assalaýmen» asty qurtty,
Endi jan-jaǵyn qarmaýdy shyǵardy.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Бұл мақал қазақ тілінде "құлқуалла" және "ассалам" деген сөздермен басталады, олар мұсылман қауымында көп қолданылатын сәлемдесу және дұға айту рәсімдерін білдіреді.
Мақалдың мағынасы: айтқан сөздер мен сәлемдесудің маңыздылығын, оларды дұрыс және уақытында қолданудың қажеттілігін көрсетеді. "Құлқуалламен" қойды құртты" дегені – егер сәлемдесу мен дұға дұрыс орындалмаса, теріс салдарлар болуы мүмкін. "Ассалаумен" асты құртты" бөлігі – егер тамақты дұрыс сіңдірмесең, оның да зиян тигізетінін білдіреді.
"Енді жан-жағын қармауды шығарды" – бұл заттардың, жағдайлардың немесе адамдардың бір-бірімен үйлеспеуі, яғни, дұрыс тәртіп пен өзара қарым-қатынас болмаған жағдайда туындайтын жағдайды сипаттайды.
Жалпы, мақалада айтылатын ой – дұрыс сөз бен амалдың маңыздылығын атап өтеді. Адамдар бір-бірімен жақсы қарым-қатынаста болып, игі істер жасау арқылы жағымды нәтижелерге қол жеткізеді.