Қолыма жұмыс бергенің,
Жаныма тыныс бергенің.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал ең алдымен еңбектің адамға тірек екенін білдіреді. Біреуге жұмыс беру — оның қолын іске жұмылдыру, нәпақа табуына мүмкіндік жасау. Ал «жаныма тыныс бергенің» дегені — тек қарын тойдыру емес, адамға рухани жеңілдік, үміт, сенім сыйлау. Яғни адамды бос қаңғыртпай, пайдалы іске қосу оның өмірін мағыналы етеді.
Образдар мен теңеулер
«Қол» — еңбек ететін, әрекет қылатын күштің белгісі. «Жұмыс беру» — адамға кәсіп, іс, мүмкіндік ұсыну. «Жанға тыныс беру» — жанды сергіту, ішкі қиналысты азайту, өмірге құлшыныс ояту деген астарлы мағынада қолданылған. Мұнда еңбек пен жан рахаты қатар суреттеледі: адам жұмыс істесе, тек табыс таппайды, өзін қажет сезінеді.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал жұмыс берушіге, ұстазға, үлкенге немесе қолдау көрсеткен кез келген адамға айтылуы мүмкін. Мысалы, ауылдағы жас жігітке шебер ағасы ұсталық іс үйретсе, әлгі жігіт соның арқасында кәсіп тауып, өзіне сенім жинайды. Сондай кезде: «Қолыма жұмыс бергенің, жаныма тыныс бергенің» деуге болады.
Janyma tynys bergeniń.