Кішкене ит қартайғанша күшік.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — жас ит қартая салмай жатып-ақ қайтадан күшік сияқты күйде көрінеді дегенге саяды. Астарлы мағынасы — кей адам қанша жасқа келсе де, мінезі түзелмей, балалық, аңғалдық не тәжірибесіздік қалпынан шыға алмайды. Яғни жасымен емес, ақылымен, ісімен, жауапкершілігімен адам бағаланатынын меңзейді.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «кішкене ит» — әлі өсіп жетілмеген, тәжірибесі аз жанның бейнесі. «Қартайғанша күшік» деген тіркес адамның өмір бойы балаң, орынсыз қылықтан арыла алмаған күйін әжуалайды. Халық ит бейнесі арқылы мінездің жетілмеуін, ал «күшік» сөзі арқылы пісіп-жетілмегендікті өте дәл көрсеткен.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал өз ісіне жауап бере алмайтын, шешім қабылдауда әлсіз, ұсақ нәрсеге еріп кететін адамдарға қатысты айтылады. Мысалы, жасы отыздан асса да, жұмыста тапсырманы дер кезінде орындамай, үнемі біреуге сүйеніп жүретін адам туралы: «Кішкене ит қартайғанша күшік» деуге болады. Бұл — адамға есейіп, мінезін түзеп, дербес болуды ескерту.