Ғашықтық пен құмарлық -
екі айырық жол.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Ғашықтық пен құмарлық – бір-біріне ұқсас көрінгенімен, мәні бөлек екі сезім. Ғашықтықта адал ықылас, сыйластық, тұрақтылық болады; ол адамды биік мақсатқа, таза сезімге жетелейді. Ал құмарлық – өткінші нәпсіге, тез басылатын қызыққа негізделген сезім. Сондықтан мақал адамды сезімнің түрін ажырата білуге, жүрек қалауымен нәпсі жетегіндегі құмарлықты шатастырмауға үндейді.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «екі айырық жол» деген тіркес өмірдің екі бөлек бағытын білдіреді. Бір жол – адамды ізгілікке, жауапкершілікке бастайтын ғашықтық жолы; екінші жол – тұрақсыздыққа, жеңіл әсерге ертетін құмарлық жолы. «Жол» образы таңдауды, бағытты, тағдырға әсер ететін шешімді меңзейді.
Қазіргі өмірде
Бұл мақал бүгінгі күні қарым-қатынаста өте орынды айтылады. Мысалы, бір адам тек сыртқы сұлулыққа немесе уақытша қызыққа елігетін болса, жақындары оған «бұл ғашықтық емес, құмарлық қана» деп ескертуі мүмкін. Яғни мақал сезімді байыппен бағалап, шынайы сүйіспеншілік пен өткінші әуестікті ажыратуға шақырады.
eki aıyryq jol.