Ешкілі үй ағы көп сиырлымен тең.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы: ешкісі бар үйдің ақ уызы мен сүті көп болғаны, яғни тұрмысы шағын болса да, пайдасы бар деген ой. Астарлы мағынасы: байлығы мол, бірақ берекесі жоқ үйден гөрі, қолындағы малы аз болса да, еңбегі нәтижелі, ырысы тұрақты үй артық. Халық мұнда көптің бәрі бірдей құт әкелмейтінін, аздың да берекелі болуы маңызды екенін меңзейді.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы "ешкілі үй" — шағын шаруасы бар, бірақ күтімі жақсы, күнкөрісі бар үйдің бейнесі. Ал "ағы көп сиырлы" — сырттай дәулетті көрінгенімен, ішкі берекесі әлсіз, пайдасы шамалы жағдайды танытады. "Ақ" сөзі сүт, қаймақ, айран сияқты ырыс-несібе ұғымын білдіреді. Яғни мақал малдың санына емес, берекесіне, өнімділігі мен күтіміне назар аударады.
Қазіргі өмірде
Қазіргі заманда бұл мақал ресурсты дұрыс пайдалану туралы айтылады. Мысалы, екі-үш техникасы ғана бар шағын шеберхана жұмысын ұқыпты ұйымдастырып, табысын тұрақты етсе, үлкен, бірақ дұрыс басқарылмайтын кәсіптен де пайдалырақ болуы мүмкін. Мұндайда мақал адамды барды бағалауға, берекені сақтауға үндейді.