Ешкі баққан зыр қағар.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Ешкі баққан зыр қағар деген мақалдың тура мағынасы — ешкі бағып жүрген адам күні бойы тыным таппай, үнемі жүгіріп-қозғалып жүреді. Астарлы мағынасы — кез келген шаруада бейнет көп, әсіресе ұсақ-түйегі көп істі атқару үшін шыдам, ептілік, ұқыптылық керек. Бұл мақал еңбектің оңай болмайтынын, бірақ еңбекқор адам ғана іске төтеп беретінін аңғартады.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «ешкі» — мінезі ширақ, тынымсыз малдың бейнесі. Ал «зыр қағар» деген тіркес адамның үнемі жүгіріп, шаруа соңында жүретінін көрсетеді. Яғни, образ арқылы бір істің сырттай жеңіл көрінгенімен, іштей көп әуресі болатыны бейнеленген. Қазақ танымында мұндай сөздер шаруаның салмағын нақты өмір көрінісімен түсіндіреді.
Қазіргі өмірде
Қазіргі заманда бұл мақал үй шаруасы, сауда немесе шағын кәсіпке де қатысты айтылады. Мысалы, интернет-дүкен ашқан адам тапсырыс қабылдау, жеткізу, клиентпен сөйлесу сияқты жұмыстардың бәрін өзі істесе, «ешкі баққан зыр қағар» деуге болады. Бұл сөз адамды еңбектен қашпауға, істің ауырлығына алдын ала дайын болуға үндейді.