Екі қарға таласса, бір құзғынға жем болар.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы: екі қарға бір жемге таласса, екеуі де әлсіреп, соңында оны құзғын алып кетеді. Астарлы мағынасы — бір-бірімен керісіп, бақталасып, ынтымақ жоғалтқан адамдар ақыры өз пайдасын да қорғай алмай қалады. Татулық жоқ жерде үшінші біреу сол жанжалдың жемісін көріп кетеді.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы қарғалар — бір нәрсеге таласқан екі жақты, ал құзғын — сол тартыстың арасынан ұтып шығатын айлакер, пайдакүнем адамды білдіреді. «Жем» сөзі тек ас емес, ортақ пайда, олжа, мүмкіндік мағынасын да аңғартады. Мақал адамды өзара тартыстан сақтандырып, бірлікке шақырады.
Қазіргі өмірде
Бұл сөз қазір де өте орынды. Мысалы, бір мекемеде екі қызметкер бір жобаны бөлісе алмай, үнемі дауласса, жұмыстың сапасы төмендеп, басшылық басқа адамға тапсырма беруі мүмкін. Сонда таласқан екеу де ұтылады, ал сырттағы адам немесе басқа бөлім пайдасын көреді. Сондықтан ортақ іске келгенде түсінісіп, келісіп әрекет еткен дұрыс.